Dublín, 1882 – Zúric, 1941

Sin duda uno de los literatos con mayor importancia en la escritura del siglo XX. Autor de piezas maestras como Dublineses, Retrato del artista joven, o Finnegans wake, consiguió su cumbre creativa en el monumental Ulises, emblema del modernismo literario a partir del uso del monólogo interior o flujo de la consciencia.

Su influencia es palpable en la obra de Beckett, Borges, Burroughs y tantos otros. Entre nosotros, Otero Pedrayo atacó una de las primeras traducciones de un fragmento del Ulises a una lengua ibérica.

Programa

12:00 | Diálogo: Francisco García Tortosa & Antonio Raúl de Toro Santos

Francisco es Catedrático de Filología Inglesa en la Universidad de Sevilla, presidente de la Asociación Española James Joyce y autor de numerosos libros sobre el genio irlandés, además de responsable de la traducción canónica del Ulises para la editorial Cátedra (1999).

Antonio es Catedrático de Filología Inglesa en la Universidad de A Coruña, director del Instituto Universitario de Investigación de Estudios Irlandeses AMERGIN y también un sobresaliente investigador y divulgador de la obra de Joyce. Acaba de dirigir la prestigiosa antología de literatura gallega Breogan`s Lighthouse (Francis Boutle Publishers, 2010).

13:15 | Dédalus en Compostela (40')

Proyección audiovisual en la que una voz en off narra un supuesto diálogo entre Vicente Risco y Stephen Dedalus, alter ego de James Joyce, en un paseo por las calles compostelanas.

13:30 | Concerto: Chamber Music (30')

La mezzosoprano Marion Sarmiento y el pianista  Nicasio Gradaille interpretan seis canciones del compositor estadounidense Samuel Barber (1910 – 1981) que ponen música a seis de los poemas de la obra Chamber Music de Joyce. Producción propia del ciclo Galicia, Ceo das Letras.

Presenta Bieito Iglesias, miembro de la directiva del Centro Pen Galicia.